当翻译 到底有没有前途？‘澳门太阳网城官网’

这是一个经常会被问到的问题，也已经有许多人回覆过。但我仍然想从自己的角度，来试着回覆它。

当我们提到“前途”二字的时候，往往离不开收入状况和社会职位。首先是收入，我把它分为两个问题。1、当一个翻译，能不能正常维持生计？2、能不能进一步过上富足的生活？曾经我甚至为从事大量的翻译事情而感应过羞耻。

因为周围的人、包罗我在内一直有一种潜在的认识，那就是“翻译就是一个只要会说一门语言就能做的事情”。事情上，我尽力挣脱翻译的部门，而专心于部门预算、项目企划等秘书业务，拼命让自己看起来不那么“翻译”。可是效果怎样呢？邻近告退的那一年，我回首了自己每年的加薪升级情况，效果受惊地发现，自己的险些所有加薪都是翻译相关的业绩所带来的。

刨去加班费，在最后一年，我的薪资到达了刚入职时的三倍多是同期入职的员工当中最高的。而反观我自己想要“转型”而做的预算、企划等秘书业务部门却并没有成为我的显着加分项。翻译也并不是一个“只要会说一门语言就能做的事情”，我们还需要懂行业。

我以前所在的公司是汽车零部件制造商，那么我就必须要知道这种零部件的用途、结构、开发流程、生产流程、相关技术指标等等知识。也许相识水平不能跟开发人员相相比，但只要你勤于观察，多跟专业人士相同，那一定能够到达“低级专家”的水平。

应该说，翻译是一个随时都处在学习状态的职业。但不行否认的是，在公司做翻译，天花板往往很是低。如果只从事翻译事情，那么可能事情个四五年，人为就不会有太大变化了。因为当有升职时机的时候，公司往往会优先思量那些从事部门焦点业务的员工。

如果你同时兼任其他业务，例如销售、采购、法务，你还可以通过调岗的方式实现由翻译到焦点业务+语言的转变，而这样做的目的是为以后进入升职通道做准备。固然，我也知道一些在大型跨国公司长年做高级翻译的前辈，他们从事公司高管的同传事情，薪资优厚，德高望重。

可是，纵观整个市场，这样的公司只是少数。综合思量自身情况下，我选择了告退，成为自由译者。

我希望把自己的翻译能力变现，而不是把自己嵌进某个公司的框架当中。自由译者对于翻译能力有更高的要求，可是因为可以接触到整个市场，以及各行各业的高条理人才，这也就意味着更多的可能性和更高的天花板。我刚刚踏入这个行业，资源和履历尚浅，但通过一段时间的探索，现在平均的月收入约莫相当于已往人为的两到三倍。而由于是自由职业，我有了更多自由支配的时间，可以在这里写民众号，在没有事情的时候睡到9~10点起床，在不想事情的日子里推掉一些事情。

比起in-house（公司翻译），自由译者能够获得更优渥的酬劳，更多自己的时间，但同时对于翻译实力有着更高的要求，在意识上要做与公司翻译完全差别的心理建设，否则很可能泛起的情况是，只能接到低价单，越做越以为被压榨，最后得出“翻译养不活自己”的结论。且更重要的是，我很是享受翻译带来的成就感。当客户惊喜、感谢地对我说“谢谢”的时候，哪怕再辛苦，我都以为如释重负。

而人往往只有在从事自己感兴趣的事业的时候，才气做出一番结果。而做一个翻译，有没有可能实现小康生活，以致富足的生活呢？在这里我想引用罗伯特·清崎的《穷爸爸富爸爸》系列内里的一些内容。书里将人的身份成了E（雇员）、S（自由职业者）、B（企业家）、I（投资人）四个象限，而任何一种职业都有可能附属于任何一个象限。

好比老师这个职业，他既可以是学校的雇员，也可以是一个自己开网课的自由职业者，还可以是一个开办教育机构的企业家，而每一个象限都有实现自己财富自由的方法。前文中已经谈到过，公司翻译的天花板很低，想要改善收入大多数只能通过向专业+语言以致治理层转型。

但我们还可以选择通过成为乐成的S、B、以致I来实现自己的“翻译梦”。在S象限，蔡院森老师是我们的模范，而在B象限，我们可以看到一些乐成的翻译公司，数十人的员工，年收入却可以到达千万级别。I象限我不甚相识，不敢妄言，但我相信纵然在这个象限，翻译依然有着探索的余地。

翻译只是一种职业，它跟法式员、会计、教师、状师、医生没有区别。想要实现财政自由，比起我们的“职业”，要看我们能不能演绎好各自的“身份”，或者能否找到实现自己目的的“新身份”。其次是关于社会职位。

这里的社会职位主要是指周围的人是否重视、尊重翻译，这点主要是关于自由译者的。时常有同行诉苦甲方不尊重翻译，让翻译做一些份外的事情，或者某某客户对翻译的态度恶劣等等，纷歧而足。我同样会遇到这些问题，我以为要缓解、解决这些问题，翻译自己要对自己的定位、或者上文中提到过的“身份”有清晰的认识。第一，翻译是专业服务的提供者。

自由翻译差别于公司翻译，许多时候与客户只会在屈指可数的事情场所晤面，平时少少共事，难免态度上比起对公司同事更为疏远，比起“同事”，自由译者更像是一个“供应商”。我在刚刚接事情的时候曾经因为这样十分失落，以为自己被“忽略”了。但当自己完成事情的时候，客户都市笑着对我表现感谢，这时我发现其实只是自己的心态没有调整过来，还维持在一个公司雇员的心态，而不是一个专业的服务提供商。

第二，翻译是辅助性的事情。翻译的事情性质决议了，我们往往无法获得其他职业同等的关注，除非你是今天某节翻译课的主讲，或者学术论坛上的讲话者，我们默默无闻，却又不行或缺。当我们对自己有了清楚的定位之后，就可以制止对客户态度的“太过期待”。比起“求关注”，通过努力为客户提供高质量的翻译服务，从久远的角度获得尊重，让客户以为“这个翻译不行或缺”更为重要。

第三，翻译有说“不”的权利。有一些客户，在请了翻译之后会要求翻译做许多翻译以外。

本文来源：澳门太阳网城官网-www.kmlqsw.com